卷頭詞
三國演義 回上層 草船借箭 重點速整 羅貫中 文學史小說專題

 

 

三國演義  卷頭詞
 西江月   羅貫中

 

滾滾長江東逝水,
浪花淘盡英雄,

是非成敗轉頭空,
青山依舊在,
幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上,
慣看秋月春風,
一壺濁酒喜相逢,
古今多少事,
都付笑談中。

 

 

【語譯】

    滾滾長江向東流逝,
    在它不斷沖激的浪花下,
    有多少英雄人物也就如此消逝了,
    感慨人在世間的洪流裡,
    生命何其有限,
    世俗一些是非成敗轉眼成空,
    不禁詠歎青山的依然存在,
    幾度夕陽又紅。

 

     我寧願像那江洲上的白髮漁翁樵夫,
    每天習慣觀賞著良辰美景。
    老友難得相聚,
    高高興興的共飲著一杯濁酒,
    來慶祝彼此的相逢,
    古今多少恩恩怨怨,是是非非,
    全都在談談笑笑中予以淡忘了。

 

 

(1)這首羅貫中西江月詞,
   所表達的態度較接近於:
   (A)
豁達的
  
(B)悲憫的
   (C)
痛悟的
  
(D)沮喪的。

 

(2)這首詞的含義,
    與下列那一段敘述較接近?

    (A)
執手相看淚眼,竟無語凝咽 
    (B)
今宵賸把銀釭照,猶恐相逢是夢中
    (C)
人生如夢,一樽還酹江月
 
(D)只恐雙溪舴艋舟,載不動許多愁。

 

 

[解答]

 

(1) (A)        (2) (C)

資料來源---翰林版題庫閱讀測驗.

三國演義 回上層 下一頁     △top